Bueno tienes el problema que al conectar unos audifonos se escucha en los audifonos y en los parlantes al mismo tiempo pues aquí tengo la solución, bueno a mi me funciono.
Lo único que debes de hacer es abrir una Terminal con la convinacion de Ctrl+Alt+T, y escribimos las siguientes lineas de código:
sudo add-apt-repository ppa:ubuntu-audio-dev/ppa
sudo apt-get update
sudo apt-get install linux-alsa-driver-modules-$(uname -r)
Y listo solo reinicia y tendrás solucionado ese problema.
Great article, enjoyed reading..got the same issues..
Audifonos